Inhibitif promises to reduce the appearance and density of unwanted hair—but does it actually work?